Fantastisch dat je er was, Anwar.
Het was me een eer.
Je presentatie was buitengewoon.
't Beste. -Bedankt.
Dat is m'n telefoon. Sorry, ik moet me haasten.
OPROEP GEMIST
Goeie redding! -Nog 'n keer, mam!
Komt ie.
Overeind!
Probeerde jij me net te bellen? -Nee, waar ben je?
Kaapstad, op weg naar 't vliegveld.
Ik dacht dat je eerder zou bellen. -Sorry, constant vergaderingen.
Is dat papa? -Wil je hem spreken?
Je zoon wil je spreken, wacht even.
Dag, papa, heb je een cadeautje voor me? Dat zou ie doen.
Heb je iets? -Natuurlijk heb ik iets gekocht.
Gaaf.
Op doel, jij.
Wat doe je? -Ik speel voetbal.
M'n moeder krijgt nog 'n hartaanval. -Nuru vindt 't best.
Gaat je vlucht nog op tijd?
Via Washington naar Chicago, om 19.45 Uur.
We zien je op het vliegveld.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Klaar? Daar komt ie.
Goal!
Met wie praat je? -Met m'n oma.
Die is vroeg op.
Ik bel 'r elke week. -Zijn haar geiten in de war?
Wanneer pikken ze je op? -Te snel.
Douglas.….
Ze kunnen me hier niet zien. -Ik weet het.
Ik moet weg. -Toe nou.
Hou op met zoenen.
Ik zie je op kantoor.
Fatima, je bent gekomen.
Je hebt gewacht.
Je CD's.
Stap achterop.
Heb je ze beluisterd? -Ja.
Ze waren oké.
Je hebt echt 'n slechte muzieksmaak.
Stop, Khalid.
Zo kunnen we niet rijden.
Het is een kortere weg.
Khalid, ik zei 'stop'.
M'n vader drinkt hier elke ochtend thee.
Zie je hem?
Nee.
Fatima.
Fatima, wacht.
Ik wil hem ontmoeten.
Ik zei toch dat dat niet kan.
Heeft ie nog gebeld?
Om tegen me te schreeuwen.
We zouden moeten vluchten…
We zitten met onze studie, Fatima.
We moeten reëel zijn.
Jij, misschien. Jou dwingen ze niet tot 'n huwelijk.
Ik wil 'm gewoon ontmoeten.
Hij heeft al iemand voor me gekozen.
Hij heeft z'n keuze bepaald.
Misschien vindt ie mij aardiger.
Jij kent m'n vader niet.
Papa.
Papa, maak ik je wakker?
Nee, lieverd.
Heb je van mij gedroomd?
Ik droom.…
…over jou...
…en je moeder...
…en je zus.
Fatima zegt dat je niet meer droomt als je trouwt.
Ze heeft ongelijk, lieverd.
Je droomt je hele leven.
Dat is één van Gods giften.
Begrijp je?
Geef me een kus. -Nee.
Eén kus. -Nee.
Eentje maar.
Na Fawal vergaderen we met Said Abdel Aziz, van BZ...
…en Hamza Regary, Hoofd van Defensie.
Said is oké.
Regary is enigszins 'n salafist, maar hij weet aan welke kant hij staat.
Dus die Fawal, hoe heet ie? -Abasi Fawal.
Is dat de harde jongen? -Ja, maar ik heb 'm nooit ontmoet.
Jij bent de bruut, ik de pennenlikker. Hij zal meer jouw contact zijn.
Ze overladen die ezels en maken ongelukken. Chaos.
Thee, alstublieft.
Hoe lang ben je hier al? -54 Maand.
Het is aan de andere kant van 't plein.
Hamid, wat is er? -Ongeluk, sir.
Klote verkeer..
De achteruitgang!
Mr Freeman?
Het spijt me.
Lee Mayer. -Met Douglas.
Hoe gaat 't met Dixon?
Hij is dood.
Waar zit je? -In 't ziekenhuis.
Ben je gewond?
Ik mankeer niks.
Je moet zijn werk even overnemen en direct aan mij rapporteren. Begrepen?
Ik snap het.
Douglas?
Gaat het?
Corrine Whitman.
Inderdaad.
Vooruit maar.
Hoe is ie eraan toe?
Weet z'n vrouw het al?
Nee, dat doe ik wel.
Heeft iemand 't opgeëist? -Wat is er?
Goed, ik kom naar kantoor.
Wat is er gebeurd? -“'n Bomaanslag en één van ons is dood.
Het is 2 uur 's nachts.
Ze doen 't vast om jou te pesten, schat.
Dus hij is Egyptisch, met een green card?
Wanneer landt ie?
Ga je gang maar.
Ik geef je toestemming.
Welkom in Washington, DC. Volg de aanwijzingen naar de douane.
Alle passagiers moeten langs de douane, voor ze hun reis vervolgen.
Gelieve uw paspoort en douane- formulieren bij de hand te houden.
Pardon, Mr Anwar El-Ibrahim?
We hebben 'n dringende boodschap. Wilt u ons volgen?
Gaat 't om mijn vrouw? -Sorry, ze vertellen ons ook niks.
Ik heb 'm! -Kom, we gaan.
19 doden, 75 gewonden.
El-Hazim eist de verantwoording op.
En die nieuwe man?
Scherf in z'n nek.
Doodgebloed.
Verdomme.
Corrine Whitman van de CIA aan de lijn…
…en Mr Davis van Buitenlandse Zaken.
Geef Corrine eerst maar.
Eén dode Amerikaan…
Waar ben ik?
Rashid Salimi. -Wat?
Rashid Salimi.
Nee, mijn naam is Anwar El-Ibrahimi.
Rashid is 'n Egyptenaar die de terreur- aanslag van vandaag opeist.
Welke aanslag? -Zeg jij me dat maar.
Ik weet niks van welke aanslag dan ook...
…ik zat de laatste 18 uur in 't vliegtuig.
Is dit jouw telefoon?
Hij lijkt erop. Hoezo?
De nummers komen overeen. -Welke nummers?
Rashid heeft je de laatste maanden gebeld op dit nummer.
Ik heb nog nooit ene Rashid gesproken. -Wat deed je in Kaapstad?
Wat is dit? Ik wil een advocaat spreken.
Wat deed je in Kaapstad?
Ik bezocht er 'n conferentie voor chemische ingenieurs.
Op uitnodiging van de Fossil Fuel Foundation.
Wie heb je daar ontmoet?
Schrijf op.
Mag ik m'n vrouw bellen?
Nee.
Dit zijn allemaal veelgeprezen professionals op mijn vakgebied.
Ben je bekend met het fabriceren van bommen?
Heb je ooit een bom gefabriceerd?
Dit is belachelijk.
Je hebt nooit een bom gefabriceerd? -Nee, sir!
Zes jaar geleden…
…werkte ik kortstondig voor de ATF.
Geen bommen, maar explosieven detectie middels papiersporen. Dat kunt u nagaan.
Dat zullen we doen.
Het punt is…
…dat je ervaring hebt met explosieven.
In ons team zaten tien mensen.
We werkten voor de regering. Heeft u hen ook gearresteerd?
Rashid Salimi. -Ik ken geen Rashid!
Waar is ie? -Ik weet 't niet.
Ik zal 'm bellen.
Met Anwar. Spreek wat in.
Wij zijn 't. We staan bij Aankomsten en we zien je niet.
Misschien klopt de info niet. Bel me terug als je dit hoort.
Ik wil alles weten over de El-Hazim Brigade.
Ik neem Dixons taken over tot er een vervanger komt.
En ik moet informatie hebben over Abasi Fawal.
Ik heb 'n overhemd nodig.
Gaat 't? -Ik heb 'n overhemd nodig.
Haal er een voor me.
'n Gewoon hemd, zonder streepjes… -Ik wéét wat 'n overhemd is, Douglas.
Goed, ik heb 'n overhemd nodig. En, eh...
Kauwgum?
Als Kaapstad zegt dat ie aan boord ging en DC zegt van niet, vergist iemand zich.
Je kunt niet in 't ene land instappen en niet uitstappen in 't andere.
Er moet toch iets vermeld staan over 'n overboeking of zo.
Kijk dan nog eens.
Slaapt ie?
Je moet 'm voorlezen. -Kan jij dat doen? Ik hang in de wacht.
Heb je 't hotel gesproken? -Ze hadden 'm op het vliegveld afgezet.
't Komt vast goed. Hij heeft natuurlijk z'n aansluiting gemist.
Hij heeft niet gebeld...
Lina.
Papa, wanneer komt Fatima thuis?
Drink je melk op.
Alsjeblieft, Abasi.
Zeg haar dat je je vergist hebt.
T is niet meer zoals vroeger.
Er zijn tradities, Samia.
Regels.
Kijk naar m'n zus Layla.
Die zal nooit trouwen.
Bel haar op, Abasi.
Alsjeblieft.
Voor mij.
Ik heb haar opgebeld.
Ik heb meerdere berichten achtergelaten.
Ze geeft geen antwoord.
Wat moet ik doen?
Laat dat ei met rust.
Heb je je vader gebeld?
Nog niet.
Het spijt me..
Geen paniek, niks aan de hand.
Wat heb ik gedaan?
Ik ben trots dat je tegen 'm ingaat.
Dat is mijn taxi.
Blijf alsjeblieft.
Je moet steeds om 20.00 uur hier zijn, als ik weg ben.
Als mijn broer wist dat ik je hier alleen laat…
…dan vermoordt ie me.
Oké?
Tot over een paar dagen.
't Was vast 'n moordaanslag op Abasi Fawal. Dixon was op de verkeerde plek.
Eentje van ons, dat is een overwinning voor hen.
Zijn dit recente foto's van Rashid? -Drie maanden na zijn ontsnapping.
Jordanië had 'm af moeten maken toen 't kon.
Wie hebben we nog, zonder Dixon? -Douglas Freeman. Analist…
…economiestudie aan Princeton. Begon als juniormedewerker in de oliehandel.
Hoe lang zit ie bij ons? -Ongeveer sinds 12 september.
Hij lijkt wel twaalf. Kan ie dit wel aan?
Hij is slim. Hij is close met diverse ministers.
Hij zat achter 't Liefdadigheidsonderzoek dat ons 44 Al-Quaida leden opleverde.
'n Analist is geen jakhals.
We zitten krap in onze mensen.
Heb je de Egyptenaar ondervraagd? -Niks. Hij lijkt onschuldig.
'n Geheugendetector zegt niks. -Dat zeggen we altijd als 't zo uitkomt.
Is er iets grappigs?
We zijn iemand kwijtgeraakt vandaag.
Ik heb 'm voorgelegd aan Interpol, de Mossad, Egypte.…
…niemand is geïnteresseerd. -Ik wel.
Wat wil je doen?
We kunnen 'm niet eindeloos vasthouden.
Zet 'm op het vliegtuig.
Goed, ma'am.
Mijn oma woont op de middelste verdieping. Ik woon daarboven.
Ik wil niet dat ze me hier vindt.
Ze is de hele week weg.
We kunnen achterom naar binnen. Niemand ziet ons.
Alles goed?
De kamer van mijn oma.
Kom.
Hou op met stuiteren.
Dat mag je niet doen, binnen in huis.
Waarom mag ik niet mee? -Je hebt school en sportwedstrijden.
Wat is dit allemaal?
Belangrijke papieren. Ga van het bed af.
Ga je naar papa toe?
Waarom is ie niet thuisgekomen?
Hij moest wat langer doorwerken.
Jeremy, je eten staat op tafel. -Ik wil op mama wachten.
Ik kom zo meteen naar beneden, oké?
Ik heb 'n kopie van z'n green card, maar niet van z'n paspoort..
Onder mijn naam.
Wie is de man waar je heengaat?
'n Vriend van de universiteit. Hij werkt voor een senator.
Als jasmijn…
Verkoop je wat je schildert?
Soms.
Ik word beter.
Nee.
Dat zijn gewoon schetsen.
Ben jij dat?
En zij?
Mijn broer en mijn oma.
Is dit je moeder?
Ze was beeldschoon.
Jij bent pas mooi.
Jij en je broer hebben dezelfde ogen.
Waar is ie momenteel?
Komt ie wel eens op bezoek?
Nee...
…niet meer.
Heb je trek?
Kom, we gaan naar de keuken.
Said.
Douglas, ik dacht dat je vandaag niet zou komen.
Wil je een sigaar? -Nee, dank je.
Thee?
Graag.
Weten jullie al iets? -Nog niet. En jullie?
Ik heb 'm al.
Wist je dat er 'n gevangene aankomt?
Egyptenaar. Woont in Amerika. 'n Chemisch ingenieur.
Ik las 't gisteren. -Wie houdt er toezicht?
Ik.
Dat is je werk niet, Douglas.
Klopt.
Misschien kan ik eindelijk m'n wapen gebruiken.
58% staat achter hem. Hij hoeft zich niet te verbergen.
Hij is bezorgd over de voorwaarden.
Duidelijk.
Die wet haalt 't niet zonder jullie steun.
Ik moet er vandoor.
Ik praat met de senator. -Bedankt. En bedank hem ook.
Izzie.. Je bent er.
Kijk nou toch. Je zei niet dat je zo zwanger was.
Bedankt dat je me wilde ontvangen.
Laten we maar gauw gaan zitten.
Volgens mij sta je op springen.
Lets drinken? Of eten? -'n Fles water zou prima zijn.
Mogen we wat flesjes water?
Senator Lewis doet mee. -Bravo.
Loop ik te snel? -Nee, ik kom er wel.
Je hebt 't ver geschopt. Altijd al gedacht.
Dank je.
Dus je bent met Anwar getrouwd.
Wat vond je vader daarvan?
Dat kun je je wel voorstellen.
Ik had je uit willen nodigen voor de bruiloft.
Ik was vast niet gekomen.
Ik heb wat dingen meegenomen die nuttig kunnen zijn.
Dit is 'n kopie van zijn Egyptische paspoort...
Mijn contact bij de douane verzekert me dat Anwar het land niet is binnengekomen.….
…de Zuid-Afrikanen vergissen zich. -Bekijk dit eens.
Dit is een kopie van z'n creditcardgegevens.
Hij heeft $70 uitgegeven tijdens die vlucht.
Hij was aan boord, Alan.
Ik heb Jim Alderman aan de lijn.
Goed dat je terugbelt; ik heb hier bewijs dat El-Ibrahim in DC is geland.
Hij heeft onderweg iets taxfree gekocht.
Wat zei hij?
Niks nuttigs.
Sam, heeft de senator even tijd voor me?
Vrede zij met je. -Met jou ook.
Ik dacht dat je niet zou komen.
Binnen.
Sir, hij is er.
Douglas Freeman, Abasi Fawal.
Het spijt me van Mr Dixon.
Ze zaten achter mij aan.
Tweede keer.
Kom je?
'n Drankje, mijn vriend? -Nee, bedankt.
Dus Dixon verving Sims.
En nu ben jij hier.
Mijn beurt.
Alsjeblieft.
Amandelen. Heel goed.
Onze vragen.
Natuurlijk. Dank je.
Al Jazeera laat beelden zien.
De autoriteiten bevestigden 19 doden.
Voornamelijk vrouwen en kinderen.
'n Toeristenvideo, ter plekke gevonden...
…laat de ontploffing zien.
In 'n E-mail eiste El-Hazim de verantwoording op...
Waarom kregen wij die beelden niet?
Bel Abdou, ik wil een kopie.
Dus...
…blijf je om toe te kijken?
Ik zal je vragen stellen.
Maar geen suggesties of onderbreking tijdens mijn werk. Begrepen?
Goed.
De strijd tegen de zionist en de kruisvaarder.…
…weerspiegelt de strijd tussen geloof en ongeloof.
Tussen goed en kwaad.
De vernietiging van de ongelovige is jullie heilige doel.
'Als je de ongelovigen ontmoet, onthoofd hen dan…'
De kruisvaarder spreekt van vrijheid.
Jihad is de enige weg naar vrijheid.
Vrees hun kogels niet…
…wat die kunnen aanrichten…
Bevrijden ze niet je ziel?
Op de Dag des Oordeels…
…als je voor de Almachtige God staat…
…als Hij je dan vraagt:
“Waarom vocht je niet voor Gods zaak?"
'Voor de onderdrukten, de mannen, vrouwen en kinderen?'
'Wat heb je gedaan…
…met het enige wapen dat ik je gaf?'
'Je lichaam?'
Wat zal dan je antwoord zijn?
Zul je het martelaarschap bereiken…
…en de Hemelpoort betreden?
Of buig je je hoofd in schande.…
…en brand je voor eeuwig in de hel?
Succes komt van God.
Moge Zijn vrede en zegen op jullie allen neerdalen.
Amen.
Prijs Hem.
Allah is groot!
Sir? Er is 'n vergissing in het spel.
Waarom zijn mijn kleren van me afgenomen? Ik wil mijn kleren.
Niemand heeft me verteld waarom ik hier ben, of wat ik heb gedaan.
Dit is absurd. Ik wil mijn kleren. En ik wil onmiddellijk 'n advocaat spreken!
Natuurlijk wilt u dat.
Ik heb slechts enkele vragen.
Als u die eerlijk beantwoordt, kunnen we u naar huis sturen.
Sir?
Bent u een Amerikaan?
Ik woon al 20 jaar in de VS. Mijn vrouw is Amerikaanse.
Haar naam is Isabella Fields-Ibrahimi. Als u haar belt…
U bent Egyptenaar. Ja?
U bent Egyptenaar.
Ik ben geboren in Egypte, maar ik kwam op m'n 14e in de VS.
Ik studeerde aan de NYU... -Dat staat allemaal hier.
Uw Engels is prachtig.
Welke taal spreekt u met Rashid? -Ik weet niet wie dat is.
Ik heb nog nooit gesproken met iemand die Rashid heet.
Hoe verklaart u deze telefoontjes dan?
Dat moet een vergissing zijn. Er worden dingen met elkaar verward.
Mijn naam is El-Ibrahimi…
…maar soms noemt men mij El-Ibrahim.
Maar het is Ibrahimi met een … -Met een, Ibrahimi. Heel goed.
Rashid Salimi, Anwar El-Ibrahimi met een 'i'. Zeg nou niet dat hij u niet belde.
Zijn deze onderschepte telefoontjes leugens?
Ik weet 't niet.
Wordt u nooit gebeld uit Egypte?
Ik bedoel, ja. Mijn familie woont in Egypte.
En die bellen u. -Natuurlijk bellen ze mij.
Natuurlijk. Waarover?
Kleine dingen, familiedingen. -Zoals?
Zoals over mijn oom Yusuf. Hij belde om te vragen of de NYU...
…een goede school is voor mijn neef. -Yusuf wie?
Yusuf Abdelhamid?
Waar is hij? -Wat?
Uw oom?
Waar is uw oom? -Hoezo?
Waarom wilt u met mijn oom praten?
Mijn vriend...
Plaats uzelf eens in onze situatie.
'n Crimineel die Rashid heet is al twee jaar bezig met bomaanslagen.
De laatste paar maanden…
…zijn z'n explosieven veel geavanceerder, veel dodelijker.
U bent ingenieur, u heeft de chemische kennis.
We hebben telefoontjes naar u opgepikt vanaf Rashids nummer.
Wat moeten we dan denken? Zeg me dat nou eens.
Het is 'n vergissing.
'n Vergissing.
'n Vergissing…
En als ik u nou eens vertel...
…dat we een getekende getuigenis hebben van één van Rashids mensen...
…dat u hen al meer dan een jaar helpt?
Dan zou ik zeggen dat u liegt.
Gooi hem in 't hol.
Wil je wat water?
Kom, ik wil je iets laten zien.
De hand van de zelfmoordenaar omsluit deze trekker.
De pin gaat eruit.…
Het is net een handgranaat.
Je laat 'm los, en hij ontploft.
Als de zelfmoordenaar zich bedenkt, schiet 'n sluipschutter 'm dood.
De hand ontspant…
Ze maken ze zo...
…met spijkers en bouten…
om maximale schade aan te richten.
Dit veroorzaakte je vriend Dixons dood.
't Werk dat we doen is belangrijk. 't Is heilig.
We redden levens.
Dixon was niet m'n vriend.
Ik heb mezelf binnengelaten.
Vind je 't erg? -Nee.
Ik moet me opfrissen. -Nee, niet.
Toe nou...
Ik, eh..
Douglas?
Praat met me.
Wat is er vandaag gebeurd?
Het was een rotdag.
Wat is er gebeurd?
Dat is hem.
Zie je?
Recht op mij af, de hond.
Probeert iemand 'm tegen te houden?
Wacht.
Zij houdt 'm tegen.
Het schot…
Nutteloos.
'n Jongen of 'n meisje?
We wilden 't afwachten.
't Klinkt als een misdrijf. Heb je de FBI al gesproken?
Ze hadden nooit van 'm gehoord.
Ik weet niet of ik je kan helpen, Alan.
Hoe ben jij hierbij betrokken?
Ze is een oude vriendin.
Is ze buiten?
Moet ik even gedag zeggen? Liever niet… -Nee, doe maar niet.
Ik heb 'n vraag. -Ga je gang.
Als de CIA iemand in 't geheim vervoert, wie geeft dan 't bevel?
Corrine Whitman.
Dank u.
Ze informeert de senaatscommissie wekelijks.
Senator Hawkins zit in die commissie. Ze hebben 'n relatie.
Ik moet voorzichtig opereren.
Ik voer het woord en ik wil niet dat zij weet dat je hier zit, oké?
Izzie?
Corrine Whitmans kantoor.
Alan Smith, van senator Hawkins kantoor. Ik moet Mrs Whitman spreken.
Met Todd Hamilton, haar assistent. Mag ik vragen waar 't over gaat?
Anwar El-lbrahim?
Blijf even hangen.
Mr Smith?
Sorry, maar Mrs Whitman kan nu niet praten.
In 't algemeen, of aangaande Mr El-lbrahim?
Stuur uw verzoek maar schriftelijk op.
Wat betekent dat?
De CIA noemt het 'heimelijke verplaatsing'. Het begon onder Clinton.
Ze wilden verdachte terroristen kunnen verplaatsen, zonder uitwijzingprocedures.
't Was slechts bedoeld voor buitengewone omstandigheden….
…maar na 9/11 werd alles anders.
Feitelijk staat de regering toe dat van terrorisme verdachte mensen…
…naar buitenlandse gevangenissen worden vervoerd.
Anwar is geen terrorist. Hij is niet extremistisch.
Hij traint Jeremy's voetbalteam. En hoezo 'gevangenis?'
Er moet 'n reden zijn dat ie is gepakt.
Heeft Anwar ooit het staatsburgerschap aangevraagd?
Nee, maar waarom is dat belangrijk? Hij heeft 'n green card, betaalt belasting…
…je kent hem toch.
Eerlijk gezegd, ken ik hem nauwelijks.
Je kende hem.
Wat ik vraag, is dat als de FBI 'm nacheckt.…
…Jij me moet beloven dat er niks ongewoons opduikt. 'n Bijeenkomst die hij bijwoonde.
'n Vriend of 'n kennis die contact had met een extremistische groep...
…of een moskee die hij bezocht.
Gaat ie wel eens naar een moskee?
Je kende hem.
Hij is niet veranderd.
Ik weet 't.
Ik moest het vragen.
Waar was je?
Fatima, wat doe jij hier?
Ik was ongerust.
Je kunt niet steeds lessen missen.
Ik had 't druk.
Je had t druk.
Niet doen.
Heb je 'n ander meisje?
Nee.
Waar was je dan?
Bij Omar.
Waar?
Bij hem thuis. Hij heeft problemen.
Ik ben zijn vriend.
Vriend.
Het spijt me.
Ik moet gaan.
Nu?
Blijf hier.
Nee.
Alsjeblieft…
Blijf bij me.
Het spijt me.
Wat zei je vriend?
Hij praat met 'n belangrijk iemand.
Zij weet er waarschijnlijk meer van.
Nuru?
Er is toch niks dat ik niet weet, hè?
Wat bedoel je?
Ik bedoel, vroeger in Egypte...
…toen ie jonger was.
Toen kende hij toch geen mensen, die..
Niks.
Het spijt me.. -Isabella?
Je moet naar huis komen voor je baby iets overkomt.
Hiervandaan kunnen we ook dingen doen. -Ik ben zo moe.
Waarom belde Rashid jou?
Geef hem antwoord, Anwar.
Geef hem antwoord.
Laat ons alleen.
Wat doe je?
Dit werkt niet.
Hij geeft geen antwoorden.
Als ie geen antwoord geeft…
…dan is dat 't antwoord dat je in je rapport zet.
'Hij gaf geen antwoord.”
Laat mij met 'm praten.
Ik wil met 'm praten.
Tien minuten.
Ben jij de Amerikaan?
Waarom ben jij hier?
Verklaar die telefoontjes nou...
…dan kunnen we allemaal naar huis. -Zeg maar wat ik moet zeggen.
Heb jij een gezin?
Ik vroeg je wat: heb jij een gezin?
Klootzak! Waarom ben je hier?
Waarom haal je die tape niet weg?
Smerige lafaard. Waarom...
Verklaar de telefoontjes.
Dat kan ik niet.
Is Fatima hier?
Er is, eh...
…er is een probleem, Abasi.
Ik weet niet waar Fatima is.
Maar ze was toch bij jou?
Ik ben weggeweest…
…voor mijn werk.
Heb je haar alleen gelaten?
Wanneer zag je haar voor 't laatst?
Zes dagen geleden.
Zes dagen geleden?
Ze gaat met een jongen om.
Ze zei dat 't een jongen van school was.
Gewoon een vriend.
Hoe heet hij?
Ik weet niet of ze bij hem is.
Hoe heet hij?
Khalid.
Achternaam?
Die weet ik niet.
Het spijt me.
Met Douglas.
Douglas Freeman?
Inderdaad.
Met wie spreek ik?
Corrine Whitman. Lee Mayers geeft hoog van je op.
Dank u.
Hoe verlopen de zaken?
Hij werkt niet mee.
Daarom is ie ook daar.
Zodat je 'm een handje kan helpen.
Volgens mij heeft ie geen bruikbare informatie.
Echt niet?
Ik hoor andere dingen.
Dat begrijp ik.
Deelt Mr Fawal je mening?
't Laat Mr Fawal koud of ie wel of niet informatie krijgt.
Hij gaat gewoon door, of ie nou wel of niet iets uit 'm krijgt.
Deelt Mr Fawal je mening?
Nee.
Ik snap het.
Dit is nieuw voor je, hè?
Dit is m'n eerste marteling, ja.
Amerika…
…martelt nooit, Douglas. Luister, het werkt als volgt:
Bekommer jij je nou maar om de inlichtingen…
…dan bepaal ik of die informatie ons verder helpt, oké?
Jij focust je op je werk.
De FBI en Interpol hebben niks. Hij is 't land vaker in- en uitgereisd.
Conferenties, lezingen, en de Immigratie- dienst had nooit problemen.
Kan ie schuldig zijn? -Maakt dat verschil?
Uiteraard, wie is dit? -Sharon Lopez.
Mrs Lopez, aangenaam. -Dank u dat u de microkrediet wet steunt.
Ons punt is dat ie verdwenen is zonder enige rechtsgang.
Wil je ermee in 't openbaar? -Absoluut.
Als dit uitlekt, staat u aan de goede kant.
Ze is er.
Alan?
Wees aardig.
Mrs Whitman? Sorry dat ik stoor. Alan Smith, van senator Hawkins kantoor.
Hoe gaat 't met de senator?
Prima. Massale steun en geen tegenstrever te bekennen.
't Uitzicht vanaf de top is vast prachtig.
Ik vroeg me af of ik u kon spreken.
Natuurlijk.
Ik onderzoek 'n zaak namens een kiezer van ons.
Anwar El-lbrahim?
Komt die naam u bekend voor?
Ik ben bang van niet.
Egyptisch?
Mr Smith?
Dit is noch de plek, noch het moment om dit gesprek te voeren.
Sorry, maar ik had uw kantoor al gebeld…
…en ik kreeg maar geen antwoord. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb u mijn antwoord gegeven. De naam komt me niet bekend voor.
En als de pers dit te weten komt?
Men zou zeggen dat 'n toegewijde familieman..
…zonder enige aanklacht gevangen is genomen.
Zonder rechtsbijstand. Weggemoffeld naar God-mag-weten-waar.
Voor je je grote speech afsteekt, zou ik je baas even vragen…
…hoe graag hij z'n nek wil uitsteken voor een terrorist.
Voor 'n correcte rechtsgang vast wel.
Wellicht stuur ik u 'n kopie van de Grondwet.
Waar maakt u zich druk om?
Om de verdwijning van 'n bepaald persoon, of om 'n nationale veiligheid werkwijze?
U heeft 'm.
Dat zei ik niet.
Mr El-Ibrahim moet terug naar Amerika worden gebracht.
Als ie schuldig is, berecht 'm dan. Zo niet, stuur 'm naar huis.
Schat, dit is smerig werk.
Maar 7000 mensen in hartje Londen zijn vanavond nog in leven…
…dankzij de info die we op dezelfde manier kregen.
Dus misschien kan jij rustig slapen….
…trots dat je één man redde, waar er 7000 omkwamen.…
…maar ik heb kleinkinderen in Londen. Dus ik ben blij dat ik dit werk doe.
En jij niet.
Tenzij je kleinkind Anwar El-Ibrahim is.
Ik zal je morgen een kopie van het 9/11 Commissie Rapport sturen.
En slaap lekker.
Khalid.
Lachen.
Ik wil er een met Fatima.
Fatima, kom eens op de foto.
Lachen.
Broeders en zusters.
Sorry dat de muziek af moet.
Maar ik wil 'n paar dingen zeggen…
…voor de mars van morgen.
Onthoud dat er veel politie zal zijn.
We moeten kalm blijven.
We zullen de wereld tonen…
…de wereld tonen dat we er genoeg van hebben.
Dat we het niet meer pikken.
Genoeg.
Genoeg!
Khalid.
Khalid!
Omar!
De jongen heet Khalid El-Emin.
Khalid El-Emin?
De school vertelde 't me.
Z'n vader is in Parijs.
Moeder is dood.
Zijn broer Fadil is vaker gearresteerd.
We hebben 'm hier gehad.
Hebben we 'm vrijgelaten?
Hij stierf…
Waar is de jongen?
Weten we niet.
We proberen 'n adres te vinden.
Waarom sta je dan nog hier?
Ga!
Vind hem!
Vooruit!
Khalid, waar gaan we heen?
Wie is daar?
Khalid. Ze hebben Omar gepakt.
Doe open.
Ze hebben Omar gepakt.
Ga naar de keuken en zet water op.
Zodat we hem kunnen schoonmaken.
Je had haar niet moeten meebrengen.
Wat moeten we met haar?
Laat haar erbuiten.
Ik ga niet naar haar huis.
Begrijp goed dat zij niet haar vader is.
Dan doen we 't op een andere manier.
Ze hebben Omar.
Ze zullen 'm dwingen te praten.
Voorbij.
Het is voorbij.
Dan..
…moeten we 't nu doen.
Denk aan je broer.
Heeft ze u gebeld? -Ze vond 't niet leuk wat je deed.
Ze beantwoordde m'n telefoontjes niet. -Maar dat hoeft ze ook niet.
Jij bent er persoonlijk bij betrokken, dus kijk maar wat ze me gaf.
De NSA volgt al 'n jaar telefoontjes van Rashid Salimi.
Vorige week bleek één telefoontje te leiden naar jouw man.
Salimi belde Anwar? -Misschien.
Hoezo 'misschien? Spraken ze elkaar of niet?
Dit soort lui geven hun telefoons weg en ze verwisselen van nummer.
Hij kan de telefoon aan familie van Ibrahim hebben gegeven.
En die kan 'm weer hebben doorgegeven. Wie weet?
Maar er kan een connectie zijn.
Zet jij je carrière op 't spel voor iets dat twee kanten op kan? Ik niet.
We zijn met 'n wetsvoorstel bezig. Dit gaat de aandacht afleiden.
Als je geen compromissen wil sluiten, moet je bij Amnesty International gaan werken.
In deze business moet je soms geven en nemen.
Als we hun werkwijze willen aanpakken…
…moet alles kloppen en waterdicht zijn. En dat is 't niet!
Luister…
Ik heb Anwar gekend, oké?
Hij was een prima vent.
Interessant? Dat zeiden ze in Hamburg ook over Mohammed Atta.
Als je dit doorzet, schreeuwen zij 'Nationale Veiligheid'…
…en noemen ze ons 'Bin Laden aanhangers.! Wil je dat? Ik niet.
Laat 't met rust!
Ik heb een vergadering.
Goedemorgen. -Goedemorgen, Samantha.
Alan, Isabella is er.
Wil je thee? -Ik hoef niks, dank je.
Wat gebeurt er?
Wat weet je inmiddels? -Ga zitten.
Koffie?
Ik mag geen koffie drinken.
Natuurlijk.
Wat is er?
Wat weet je?
Je hebt 'n advocaat nodig.
Er is bewijs dat Anwar contact had met 'n terreurgroep, El-Hazim.
Wat?
Wat voor bewijs?
Dat is geheim. -Geheim? Wat betekent dat?
Dat ik de verkeerde persoon ben om dit te onderzoeken.
Ik weet wat je allemaal voor me doet.…
…en dit valt je vast zwaar.
Ik ben niet naïef.
Ik stelde me 't allerergste voor, maar laat dat alsjeblieft niet gebeuren.
Wees niet zo iemand die ergens van wegloopt.
Het spijt me.
Ik kan verder niks doen.
Wat heeft ie dan gedaan?
Ik weet 't niet. -Dat weet je niet?
Wie weet dat dan wel?
Ik wil dat iemand me in de ogen kijkt en me zegt wat ie heeft gedaan.
Wat heeft ie gedaan, Alan?
Dat is de naam van 'n advocaat die de weg weet in Washington.
Doe 't nou maar, lzzie.
Isabella?
Morgen om 11.00 uur.
Dan is ze hier.
Dank je.
Alsjeblieft…
God, niet meer...
Ik wil Rashids plannen weten…
…namen, adressen. Ik wil alles weten over toekomstige aanslagen. Begrijp je?
Ik weet het niet.
Als je vandaag hier dood zou gaan, wie zou jou dan missen?
Je vrouw zou hertrouwen, je zoon zou 'n andere man 'vader' noemen.
Waarom doe je jezelf dit aan?
Genoeg!
Dit is mijn ondervraging. Jij observeert, Douglas.
Knevel 'm.
Wacht!
Hij nam 'n jaar geleden contact met me op.
Wie nam contact met je op?
Rashid.
Hoe?
Hij belde me.
Op m'n mobiel.
Waarom? Wat wilde hij?
Informatie. -Wat voor informatie?
Chemische mengsels om explosieve kracht te verhogen.
Gaf je hem die informatie? Sprak je ooit met één van z'n handlangers?
Namen.
Heeft hij je betaald?
Hoeveel?
$40.000.
Waar is het geld?
Ik heb 't nog niet.
Wanneer zou hij het je geven? -Toen ik in Zuid-Afrika was.
Waarom Zuid-Afrika?
Ik wilde niet dat er zo'n groot bedrag werd overgemaakt naar Amerika.
Waar is het geld?
Dat weet ik niet.
De koerier kwam niet opdagen.
Namen.
De grote man.
Gefeliciteerd, Alan. Goed gedaan.
Zei ik 't je niet? -Inderdaad.
Kom.
Ik doe je niets. Kom.
Waarheen? -Naar 'n grotere cel.
Kom.
Weet je wat ze met Omar gaan doen?
Weet je dat?
Douglas, het is vijf uur 's ochtends.
Wat is dit?
't Egyptisch voetbalelftal uit 1990.
Ik heb 't gegoogled.
1990 is het jaar dat Anwar Egypte verliet.
Dat waren volgens hem de leden van de El-Hazim Brigade. Het is 'n voetbalteam.
Haal je me uit bed om te tonen dat ie 'n leugenaar is?
Rashid had hem $40.000 betaald.
Niet niks. -Hij verdient $200.000 per jaar.
Waarom zou iemand die $200.000 per jaar verdient…
……zijn leven riskeren voor $40.000?
Wij hebben een spreekwoord:
'Sla je vrouw elke ochtend. Als je niet weet waarom, weet zij 't wel.'
Ik weet niet wat dat betekent.
Als je hier niet tegen kan, vraag dan om overplaatsing. Ik kan je niet helpen.
Wij hebben óók een spreekwoord. Ken je Shakespeare?
Natuurlijk ken ik Shakespeare.
'Wanneer een man op de pijnbank spreekt, zal hij alles bekennen.'
In al die jaren dat je dit werk doet…
…hoe vaak kun je zeggen…
…dat we echt legitieme informatie hebben verkregen? Eén keer?
Twee keer?
Tien keer? Geef me de statistieken. 'n Getal. Geef me een taartdiagram.
Daar ben ik gek op.
Lets dat zwaarder weegt dan het feit dat wanneer je één persoon martelt…
…je tien, honderd, duizend nieuwe vijanden creëert.
Wat doe je?
Dit zijn vrijlatingformulieren. -Dat zie ik.
Ik wil dat je ze tekent.
Wij hebben hem bij jou gebracht. Hij is mijn verantwoordelijkheid.
Nu vraag ik je dit te tekenen.
Weet je wat dit betekent… voor jou?
Goedemorgen. -Goedemorgen, senator.
Mrs Whitman?
Mijn naam is Isabella El-Ibrahimi.
Pardon?
Mijn man is Anwar El-Ibrahimi.
Vertel mij alstublieft waar hij is.
Alstublieft, laat mij met hem praten.
Ik heb geen informatie over uw man, Mrs Ibrahim.
Ik heb een zoon. Hij is zes jaar. Wat moet ik hem vertellen?
Het spijt me vreselijk.
Kon ik u maar helpen met uw probleem, maar dat kan ik niet.
Mijn probleem?
Laat uw naam en gegevens achter. -U heeft mijn naam.
Mijn adres, mijn telefoonnummer, alles.
U heeft mijn echtgenoot. Alstublieft, loop niet van me weg!
Vertel me gewoon waar hij is!
Zeg me dat alles goed met hem is!
Blijf met je handen van me af.
Godverdomme...
Is alles in orde met u?
Met mij.
Douglas?
Sorry dat ik zo vroeg bel. Ik heb je hulp nodig.
Kun je over een uur bij mij thuis zijn?
Bedankt.
Sorry dat ik u wakker maak.
We hebben iemand die uw dochter kent.
Omar Adnan.
Hij werd gearresteerd tijdens de rellen.
Hij weet waar de jongen woont.
Khalid?
We laten El-Ibrahimi vrij. Zeg hen dat ik naar beneden kom.
Trek die kleren aan. We smeren 'm.
Trek die kleren aan.
Schiet op.
IK DOE DIT TER NAGEDACHTENIS AAN MIJN BROER
Kom mee.
Fatima!
Wacht!
Niet stoppen. Ik wil dat je gewoon doorloopt.
Doorlopen.
Doe wat ik zeg. Doorlopen.
Je hebt de formulieren. Getekend door de minister. Doe het hek nou maar open.
Mr Abasi... -Doe dat hek open!
Ze verladen die ezels en maken ongelukken. Chaos.
Thee, alstublieft.
Oké.
Hamid, wat is er?
Ongeluk, sir.
Klote verkeer.
Khalid!
Waarom stopt ie?
Alsjeblieft, hij is m'n vader.
Khalid, alsjeblieft.
Alsjeblieft…
…alsjeblieft…
Hij doet 't niet.
Schiet 'm neer.
We gaan.
Kom.
Kom mee.
Wanneer is hij gestorven?
Gods wil.…
Wanneer?
'n Week geleden.
Het waren nog maar kinderen.
Spreek ik met The Washington Post?
Ja, ik wacht even.
Heb je die spullen?
Dank je.
Kunt u me met de redactie doorverbinden?
Hier is je paspoort en je green card.
De kapitein heet Wolin. Hij brengt je naar Malaga.
Dan vlieg je naar Madrid, en dan door naar Chicago.
Praat met niemand. Zeg niks tot je weer in Amerika bent.
Ga aan boord.
Vooruit.
Toe dan.
Wat doe je, verdomme? Het consulaat belde. Is ie bij jou?
Hoezo nee> Waar is ie dan?
Luister, je maakt een grote vergissing.
Wat je ook denkt te doen; hou er nu mee op.
Douglas, luister..
Ik bel je terug.
Ik wist niet of ik mocht opnemen. -Ik neem 'm wel.
CIA AGENT BEVRIJDT SLACHTOFFER VAN MARTELING
Dat wil ik niet.
MOGELIJKE ONTVOERING OP AMERIKAANSE LUCHTHAVEN
Corrine Whitman.
Hoi, papa. -Dag, Jeremy.
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN